萨德里丁·艾尼

童年与求学

萨德里丁·艾尼于1878年4月15日出生在布哈拉汗国吉日杜万地区的索克塔雷村，父亲是赛义德穆罗德霍贾，母亲是泽瓦罗伊。他六岁进村塾读书，十二岁来到布哈拉，在那里求学十年。

他先后在城中几所大经学院就读：米里·阿拉布经学院（1890—1891年）、奥利姆詹经学院（1892—1893年）、巴达尔别克经学院（1894—1896年）、哈吉·佐希德经学院（1896—1899年）和库克尔达什经学院（1899—1900年）。在经学院期间，他结识了海拉特、阿卜杜卡迪尔·马赫杜姆等思想进步的青年知识分子。

布哈拉的新学堂

受阿卜杜卡迪尔·沙库里学堂的启发，艾尼与蒙齐姆、艾哈迈德詹·哈姆迪和哈米德霍贾·梅赫里于1908年10月23日开办了一所扎迪德学堂，校址设在布哈拉达尔沃扎伊·萨洛洪纳街区米尔佐·阿卜杜勒沃希德·蒙齐姆的家中，用波斯语（塔吉克语）教学。

当时，艾尼还在布哈拉的鞑靼知识分子尼佐姆·索比蒂的学校里当助教，并通过教师阿卜杜拉赫蒙·萨迪接触到了他经常阅读的土耳其社会、宗教、科学与文学杂志《正道》。

课本与社团

新学堂要办好，离不开课本、教学用书和读物。1909年3月，创办人成立了“高贵布哈拉公司”。公司有九名成员：阿卜杜勒沃希德·蒙齐姆、萨德里丁·艾尼、艾哈迈德詹·马赫杜姆（哈姆迪）、阿明詹·马赫杜姆、乌斯蒙霍贾·波拉特霍贾耶夫、哈米德霍贾·梅赫里、毛拉尼佐姆·索比蒂、阿卜杜拉赫蒙·萨迪和米尔佐·阿卜杜勒卡迪尔·穆希丁诺夫。

作为创办人之一，艾尼于1909年为扎迪德学校出版了几本书，包括讲解《古兰经》诵读与发音规则的《古兰经诵读》、《宗教必知》和《儿童教育》，学生们终于有了自己的课本。

这所学堂很快赢得了民众的尊重，却遭到布哈拉保守宗教人士的反对，1909年在官府干预下被关闭。同年，艾尼和蒙齐姆牵头成立了“儿童教育”协会；协会的28名成员中，有十四人是主席、法官、经学院教师、毛拉以及毛拉的子弟。

七十五鞭

随着俄国要求改革、建立民主制度的呼声高涨，布哈拉埃米尔赛义德·阿利姆汗于1917年4月7日签署了改革诏书。青年布哈拉派在博佐尔古尔街区哈利姆·阿舒罗夫家中集会讨论诏书，撒马尔罕的扎迪德派人士——穆夫提马赫穆德霍贾·别赫布迪和卡里·海达尔别克——也出席了会议。

艾尼、蒙齐姆、法兹利丁·马赫杜姆、穆希丁·里法特、米尔扎肖赫、米尔扎·伊扎图洛和哈米德霍贾·梅赫里反对举行游行，别赫布迪也支持他们的意见。然而，以阿卜杜拉乌夫·菲特拉特为首的扎迪德派决定照常举行，于4月8日聚集起来向埃米尔致谢。埃米尔得知后，以游行可能扰乱首都秩序为由下令驱散，并逮捕惩办参加者。

艾尼虽未参加游行，却也在4月9日被捕，挨了75鞭。在临时政府的干预下，他获释出狱，在卡甘的医院里治疗了52天，痊愈后前往撒马尔罕。

撒马尔罕与塔什干

在撒马尔罕，阿卜杜卡迪尔·沙库里为他提供了住处，并把他介绍给赛义德里佐·阿利佐达、西迪基·阿杰济、赛义达赫马德·瓦斯利和瓦杜德·马赫穆德等开明知识分子。从此，艾尼完全远离政治，专心从事学术和文学创作。

1918年3月，突厥斯坦人民委员会主席费奥多尔·科列索夫率军进攻布哈拉汗国，法伊祖拉·霍贾耶夫及其同伴站在了进攻者一边，埃米尔阿利姆汗因此对他们怀恨在心。战事结束后，埃米尔指控布哈拉扎迪德派叛国，开始对他们进行肉体消灭，青年布哈拉派纷纷逃往突厥斯坦各地。当埃米尔的人也到撒马尔罕抓捕扎迪德派时，艾尼为安全起见被迫迁往塔什干。

1918年10月22日，他从塔什干回到撒马尔罕，在一所学校教授乌兹别克—塔吉克文学和历史；1919年，他在撒马尔罕教育局担任要职。1920年6月，青年布哈拉党领袖法伊祖拉·霍贾耶夫邀他到塔什干，他用塔吉克语和乌兹别克语为布哈拉共产党组织起草了方案、声明和其他文件。

学者与院士

1921至1923年，艾尼在布哈拉人民苏维埃共和国驻撒马尔罕领事馆担任顾问。1923年领事馆关闭后，他在撒马尔罕主持布哈拉贸易局（布哈拉商行），直到1925年。1926年6月15日起，他在撒马尔罕新成立的塔吉克国家出版社担任编辑和学术文学顾问，直到1933年9月。

1939年，他当选为杜尚别市苏维埃代表。1943年11月4日乌兹别克苏维埃社会主义共和国科学院成立后，他当选为院士；1946至1950年，他主持撒马尔罕国立大学乌兹别克文学教研室；1951年塔吉克斯坦科学院成立时，他当选为首任院长。

诗人、记者与翻译家

1890至1895年，他用“西夫利”“穆赫托吉”“朱努尼”等笔名练习写诗，1896年起以“艾尼”为笔名。1919年，他为小学生编写了识字课本《第一年》。

1918至1920年，他为塔吉克语刊物《革命火焰》《儿童之友》《棍棒》以及《劳动者之声》《泽拉夫尚》《自由报》等报纸撰稿。仅《革命火焰》周刊就刊登了他以“西恩·米姆”“科夫—西恩”“西恩·霍”“西恩”“霍”“西恩·科夫”“索德·艾恩”“索德·艾尼”等署名发表的67篇文章，以及30多篇诗文。在《棍棒》《劳动者之声》等刊物上，他还以“萨尔松”“富尔塔基戈伊”“托列西兹”“阿兹吉奇”“塔约克”“齐姆戈伊布”“布济纳”“巴托尔”“鲁扎多尔”等笔名发表讽刺诗文。

1921年，地方史学者阿卜杜勒莫明·萨托里（1925年7月23日死于肺结核）把阿布·塔希尔霍贾的《撒马尔罕志》从波斯语译成乌兹别克语。1925年，艾尼对译稿进行了校订，做了多处修改，并撰写了前言和术语注释，准备付印。但这部书始终未能出版，整理好的稿本现藏于科学院比鲁尼东方学研究所手稿部。艾尼还翻译了法国作家费迪南·迪歇纳的《新月》，以《月亮》为题出版，并把记者兼作家M.布勒的《革命斗争中的妇女》和维克多·雨果的《魔堡》译成乌兹别克语。

主要作品

艾尼的学术和文学作品包括：

• 《布哈拉曼吉特王朝史》（1921年）
• 《布哈拉的刽子手》（1922年）
• 《奥迪娜》
• 《姑娘，又名霍利达》（1924年）
• 《塔吉克文学范例》（1926年）
• 《库尔老爹，又名两个获得自由的人》（1928年）
• 《多洪达》（1927—1929年，塔吉克语）
• 《奴隶》（1934年，乌兹别克语）
• 《论菲尔多西及其〈列王纪〉》（1934年）
• 《旧学堂》（1935年）
• 《高利贷者之死》（1939年）
• 《长老之首阿布·阿里·伊本·西那》（1939年）
• 《鲁达基大师》（1940年）
• 《谢赫·穆斯利希丁·萨迪·设拉子》（1942年）
• 《阿利舍尔·纳沃伊》（1948年）
• 《回忆录》四部（1949—1954年）

1936至1938年，他还编纂了一部收词约一万五千条的塔吉克文学语言词典。

家庭与离世

艾尼娶了撒马尔罕扎迪德知识分子瓦杜德·马赫穆德的妹妹。他们有两个孩子：女儿霍利达和儿子卡莫尔。

萨德里丁·艾尼于1954年6月15日在杜尚别去世，享年76岁。