عبد الله أفلوني

الطفولة والأسرة

وُلد عبد الله أفلوني في 12 يوليو 1878 في حي مرغانتشا بطشقند. كان جده مير نعمت باي من قوقند، من أسرة من الرماة. وكان أبوه مير أفلون آكا حرفيًا صغيرًا ونسّاجًا يبيع القطن والأقمشة المطبوعة في «بيان بازار» — حيث يقوم مسرح نوائي اليوم — وفي سوق «يارمركه»؛ وتوفي عام 1900. واسم أمه فاطمة. وفي العام نفسه تزوج أفلوني سلامت خان، ابنة أسرة تجارية من طشقند.

التعليم

تعلّم القراءة والكتابة في السابعة في كُتّاب أوقتشي على يد أكرم خان دوملا. ودخل عام 1890 مدرسة الحي، ثم درس في مدرسة عبد المالك باي في شيخانتاهور على الملا عمر آخوند. ومنذ 1891 صار يدرس في الشتاء فقط، ويعمل أجيرًا بقية العام، فتعلّم حرف البناء: صناعة الطوب والتجصيص وبناء المواقد والنجارة.

مدرسة وصحيفة

في عام 1904 افتتح أفلوني مدرسة بالأسلوب الجديد في ميرآباد. واشتهرت في طشقند كلها، لكن السلطات الاستعمارية كانت تراقب كل مدرسة من هذا النوع — معلميها وتلاميذها ومنهجها وكتبها — فأُغلقت عام 1908. وكتب لاحقًا: «لما علم جهلة ميرآباد أنني أتحدث في مدرستي عن الأرض والناس والجبال والأنهار والسماء، رموني بالكفر وأغلقوا مدرستي». وفي عام 1909 افتتح مدرسة أخرى في حي ديغريز، وهناك أدرك أن المدارس الجديدة تحتاج كتبًا مدرسية خاصة بها.

وفي عام 1907 بدأ إصدار صحيفة «شهرت» من بيته؛ فأُغلقت بعد عشرة أعداد وصودرت مطبعتها وورقها وأدواتها. ثم أصدر «آسيا» باسم بكتيميروف من بيته في شارع سابيورنايا رقم 26، وفي 1914–1915 كتب كثيرًا من قصائد ومقالات «صدى تركستان» التي أصدرها مع المحامي عبيد الله خوجاييف، حتى نفد المال بعد 66 عددًا. وأسس عام 1909 أيضًا «الجمعية الخيرية» التي جمعت المال لتعليم الأطفال الفقراء.

المسرح

في أواخر 1913 كان أفلوني من مؤسسي جمعية «توران» التي افتتحت فرقتها المسرحية بمسرحية «بدركش» لبهبودي. وعمل مع المخرج التتري زكي بايزيدسكي والممثل الأذربيجاني صدقي روح الله، الذي جاء إلى طشقند بدعوة منه عام 1916 فأخرج «ليلى والمجنون» ومثّل دور المجنون بنفسه. وفي 26 ديسمبر 1914 انطلقت الفرقة باسم «تركستان» في جولة بوادي فرغانة: قوقند في 7 يناير 1915، ونمنغان من 21 إلى 24 يناير، وأوش في 29 يناير.

وفي عام 1915 طرده أهل الحي من مدرسته ونعتوه بـ«المسرحي» و«المهرّج»، وضيّقت عليه السلطات أيضًا. ومع ذلك أسهم في تأسيس جمعيتي «نشريات» و«مكتب» اللتين سعتا إلى توحيد شباب تركستان سياسيًا.

عام 1917 وما بعده

بعد ثورة فبراير أصدر أفلوني صحيفة «توران» تحت شعار «عاشت الجمهورية الشعبية!»، واعدًا بإنهاء الظلم والخرافات التي أثقلت المسلمين طويلًا. ولما هدّد رجال الدين المحافظون أصحاب المطابع بأنهم لن يصلّوا على جنازة من يطبعها، عُزلت الصحيفة؛ فجلب حروفًا ومنضّدًا من مطبعة «ملا نصر الدين» في تفليس، ومع ذلك لم يُسمح له بطباعتها. وفي العام نفسه أسس في طشقند اتحاد المعلمين وعدة نقابات، وعمل في لجنة تموين المدينة القديمة، وحضر في أغسطس مؤتمر المعلمين المسلمين الثاني لعموم روسيا في قازان مندوبًا.

وفي عام 1918 انضم إلى الحزب الشيوعي، ورأس اللجنة التنفيذية للمدينة القديمة، وانتُخب لعضوية اللجنة المركزية للحزب الشيوعي في تركستان، ثم عام 1919 للجنة التنفيذية المركزية لتركستان، وشارك في تحرير صحيفة «اشتراكيون». ومن سبتمبر 1919 إلى يوليو 1920 عمل قنصلًا عامًا في هراة بأفغانستان، وهي مهمة عمّقت شكوكه في البلاشفة الذين رآهم لا يختلفون عن جنرالات القيصر. ولما استُدعي لاعتلال صحته رأس قسم الثقافة في «تورك بيورو» وحرّر مجلة «قصبه‌چيليك حركاتي».

معلّم وأستاذ

منذ 1921 كرّس أفلوني نفسه للتعليم: فأدار معهد التعليم الإقليمي في طشقند، ثم عام 1923 معهد تعليم المرأة في طشقند، ودرّس عام 1924 في مدرسة عسكرية. ومن 1925 إلى 1930 درّس في جامعة آسيا الوسطى الشيوعية ومدرسة آسيا الوسطى الزراعية، ثم صار أستاذًا ورئيسًا لقسم اللغة والأدب في كلية التربية بجامعة آسيا الوسطى الحكومية.

شاعر وكاتب مسرحي

بدأ أفلوني نظم الشعر عام 1894، وقد ضاعت قصائده الأولى. ونُشر ديوانه ذو الأجزاء الأربعة «الأدب أو الأشعار الوطنية» مرات عدة بين 1909 و1917. وكان يوقّع قصائده باسم «هجران»، ومقالاته باسم «ملا عبد الله» أو «أفلوني» أو «إنداماس»؛ وبعد 1917 كتب قصائد ساخرة وقصصًا فكاهية، كثير منها لمجلة «مشتوم»، بأسماء مستعارة مثل نبيل وشهرت وتنغري قولي وثريا وچگه‌باي وعبد الحق.

وكتب للمسرح «أهي سهلة مهنة المحاماة؟!» و«بيناك» و«نحن وأنتم» و«حبّان» (عن ثورة تركيا الفتاة) و«الثورة البرتغالية» (1921)، وترجم مسرحيات عن التترية والأذربيجانية. ولم تُنشر أي من مسرحياته في حياته.

الكتب المدرسية

أُعيدت طباعة كتبه المدرسية مرات كثيرة بين 1909 و1917، واستُعملت في مدارس الأسلوب الجديد في تركستان كلها:

• «المعلم الأول»
• «المعلم الثاني»
• «الروضة التركية أو الأخلاق»
• «روضة المدرسة»
• «مختصر تاريخ الأنبياء» (1910)

وفي عام 1933 أعدّ كتاب قراءة للصف السابع ضمّ سير عشرات الكتّاب الأوزبك في العشرينيات والثلاثينيات ومقتطفات من أعمالهم، إلى جانب كتّاب روس وأوروبيين.

الوفاة

توفي عبد الله أفلوني في 25 أغسطس 1934، قبل حملات التطهير في 1937–1938 التي أودت بمعظم أصدقائه. ولم يُعثر على كثير من قصائده المخطوطة من السنوات السوفيتية إلا في الستينيات.