Nacido en 1862 en To'raqo'rg'on, cerca de Namangán, Ibrat estudió en Kokand y luego viajó con una amplitud insólita para su época —por Arabia, la India y China—, aprendiendo varias lenguas por el camino. Regresó para abrir una escuela de nuevo método y a principios del siglo XX fundó Matbaai Ishoqiya, una de las primeras imprentas del valle de Ferganá. Escribió sobre lengua, historia y cultura, incluido un diccionario en seis idiomas, y ejerció de cadí. Detenido durante las purgas, murió en 1937.
Infancia
Is'hoqxon Ibrat nació en 1862 en la aldea de Toʻraqoʻrgʻon, en la región de Namangán. Sus antepasados procedían de la ciudad de Turkestán y se les tenía por descendientes de Ahmad Yasawi.
Sus padres sabían leer y escribir y enseñaban en una escuela: su padre, Junaydulla Xoʻja, hijo de Sunnatilla Xoʻja, y su madre, Hurbibi Otin. Su padre era jardinero de oficio y escribía poesía con el seudónimo de Xodim; su abuelo firmaba como Afsus, y el poeta Mulla Jamolxon Vasfiy (1862–1930) era primo suyo.
Formación
La escuela de barrio a la antigua no logró enseñarle a leer. Años después escribió en Mezon uz-Zamon: «En la escuela del barrio estudié cinco años con tres maestros y al final seguía sin saber leer. Luego estudié en la escuela de niñas, en nuestra propia casa, con mi difunta madre, y aprendí. Durante dos años practiqué caligrafía con mi padre».
En 1878 ingresó en la madrasa Muhammad Siddiq Tunqator de Kokand, donde conoció de cerca la obra de Muqimiy, Furqat, Zavqiy, Haziniy y Nodim. Por su cuenta leyó a al-Farabi sobre las leyes del arte poético, las Historias raras de Nizami Aruzi Samarqandi, la Cadena de oro de Jami y el Nazm al-Javohir y el Muhokamat al-Lugʻatayn de Navoi. Como estudiante siguió también los periódicos Turkestanskie Vedomosti, publicado en uzbeko y en ruso, y Tarjimon.
Una escuela con un método nuevo
En 1886, terminados sus estudios en la madrasa, Ibrat volvió a Toʻraqoʻrgʻon y abrió una escuela. En lugar del viejo método silábico, el usuli qadim, enseñaba a leer por los sonidos de las letras: el método savtiya.
La escuela era tan distinta de las demás que los funcionarios del Imperio ruso en Namangán acabaron por cerrarla.
Viajes
En 1887 llevó a su madre, Hurbibi, en peregrinación a La Meca. Ella murió de neumonía en Yeda y, tras enterrarla en uno de los cementerios de la ciudad, Ibrat siguió viaje: Estambul, Sofía, Atenas, Roma, Berlín y París. Volvió a La Meca y desde allí navegó por el mar Rojo y el mar Arábigo hasta la India. Vivió en Bombay de 1892 a 1896 y ese año regresó a casa por Kashgar.
Trajo libros raros y objetos que mostró a sus vecinos. El más valioso era un manuscrito del Qutadgʻu Bilig de Yusuf Khass Hajib, conocido después como la copia de Namangán; en los años treinta Abdurauf Fitrat y Lutfulla Olimiy lo hicieron trasladar a la sección oriental de la biblioteca de Taskent.
Juez y lexicógrafo
Desde 1898 Ibrat fue juez popular de Toʻraqoʻrgʻon y miembro activo del congreso de jueces del Turquestán. En 1901 publicó Lugʻati Sitta al-Sina, el Diccionario de seis lenguas —árabe, persa, hindi, turco, uzbeko y ruso—, que sirvió de material didáctico en las escuelas yadidistas.
En 1907 Ismail Gasprinski escribió sobre su escuela: «Is'hoqxon Toʻra abrió en junio la escuela Is'hoqiya en la localidad de Toʻraqoʻrgʻon, distrito de Namangán. Se admitió a cincuenta niños. La escuela usa el método fonético. Hay clases de día y de noche: los niños estudian de día y los adultos acuden por la noche a una sala de lectura. Esta escuela es un modelo para todas las de la región».
En 1908 viajó a San Petersburgo y Moscú para conocer sus centros de enseñanza y sus escuelas modernas.
La imprenta
En Oremburgo compró a crédito una prensa litográfica a un impresor llamado Gafman, con diez años para pagarla. Llevó la máquina y todo su equipo en tren hasta Kokand, y de Kokand a Toʻraqoʻrgʻon a lomo de camello.
En diciembre de 1908 la instaló en unos baños que llevaban años sin uso y la llamó Matbaa Is'hoqiya. Sus amigos Husayn Makaev y Abdulrauf Shahidiy le ayudaron mucho, y los periódicos Tarjimon y Vaqt celebraron la apertura con artículos de felicitación.
La imprenta empezó con cartillas y folletos educativos. Su primera publicación, Sanʼati Ibrat, Qalami Mirrajab Bandiy, se usó como abecedario en las escuelas yadidistas y en las tradicionales de todo el valle de Fergana. De las ciudades rusas Ibrat trajo también un cinematógrafo, material fotográfico, un gramófono y un frigorífico, y se los enseñó a sus vecinos.
Legado erudito y literario
Ibrat escribió más de quince obras eruditas y literarias, entre ellas:
- Lugʻati Sitta al-Sina (Diccionario de seis lenguas), 1901
- Fiqhiy Kaydoni Tarjimasi, 1908
- Jomeʼ ul-Xutut (Colección de escrituras), 1912
- Tarixi Fargʻona (Historia de Fergana), 1916
- Tarixi Madaniyat (Historia de la civilización), 1917
- Mezon uz-Zamon (La balanza del tiempo), 1928
- Devoni Ibrat, sus poemas reunidos
Al final de Tarixi Madaniyat incluyó la lista de sus obras, y varias de ellas no se han encontrado nunca: Gulshani Roz Turkiy, Tarjimai Holim, Tarixi Hurriyat, Qoʻrboshilar Zamoni, Mishkat ul-Gʻaroyib, Muzabzab, Turkistonda Turli Mashaqqatlar, Barzah, Tazkirai Suvaydo y Sayri Jibol. Dejó además obras inacabadas, como Ilmi Ibrat y Turli Marsiya va Fikriyot Masalalari.
Familia
Ibrat tuvo tres hijos: Abbaskhan, Rotifkhan y Vaqqaskhan. En 1919 unos soldados soviéticos sospecharon que Abbaskhan, el mayor, tenía vínculos con el movimiento «basmachí» y lo mataron a golpes.
Detención y muerte
En 1918 la biblioteca de Ibrat fue saqueada. El 7 de enero de 1937 lo detuvieron, y los libros, manuscritos y litografías reunidos durante toda una vida se los llevaron en cuatro sacos. Su casa de invierno y sus bienes se subastaron, y su familia fue expulsada del hogar y se quedó con apenas tres sotij (unos trescientos metros cuadrados) de tierra baldía.
Trasladado a la cárcel de Andiján, murió dos meses después, a los 75 años, sin haber sido juzgado, incapaz de soportar las condiciones del encierro. No se sabe dónde está enterrado.
Reconocimiento
El 2 de noviembre de 2016 el presidente Shavkat Mirziyóyev habló expresamente de la vida y la obra de Ibrat en una reunión con electores de la región de Namangán. El 13 de abril de 2017 el Consejo de Ministros aprobó la creación del complejo memorial Is'hoqxon Ibrat en el distrito de Toʻraqoʻrgʻon.
El complejo cuenta hoy con un monumento a Ibrat, una galería de estilo tradicional, una imprenta, una fuente musical, un internado de 400 plazas especializado en lenguas extranjeras, una escuela infantil y un museo de historia y educación.
Logros principales
- Fundó Matbaai Ishoqiya, una de las primeras imprentas del valle de Ferganá
- Compiló el Diccionario de seis lenguas (1901): árabe, persa, hindi, turco, uzbeko y ruso
- Viajó por Europa, Arabia y la India y trajo manuscritos raros, entre ellos la copia de Namangán del Qutadgʻu Bilig